Ch; jov in; dito El Културен
Сред всички материали на Антон П. Чежов (1860-1904), непубликувани досега на испански език, и които излизат на бял свят благодарение на четиритомното издание на неговите „Пълни приказки в грижата на Пол Виехо“ (Foam Pages), предлагаме две къси парчета, много различни една от друга, и които също показват два различни момента в кариерата на руския писател. Един недовършен ("Las bellas") и друг много рано ("Време е да платите"), по-скоро в хумористичната, безгрижна линия на младия писател. "Много чеховски и двамата", казва Viejo, който е избрал и двата текста за читателите на El Cultural.
„Време е да платиш“ (превод: Paul Viejo) е един от текстовете, приписвани на Чехов, публикуван на 2 ноември 1878 г. в номер 45 на списание „Водни кончета“ и че се появи подписано от "Младият старец", псевдоним, използван по-често в това списание за парчета, които със сигурност не са написани от Чехов.
Докоснете плащане
В ресторант. След обилна вечеря двама денди искат сметката. Те носят сметката. Един от дендитата възнамерява да плати. Сервитьорът чака.
-Хвърлете това! казва първият. Плащам.
-Не брат, това е мой дълг.
-Не бъди глупав! Идеята за вечеря беше моя, затова плащам.
-Не може да отида на вечеря за ваша сметка!
-И защо бих го направил от ваше име?
-Последният път, когато платихте, значи е мой ред.
-Тогава изпихме само бутилка бира.
-Както и да е, нямам причина да не позволя.
-Обиждаш ме, Саша!
-Точно като теб на мен, Коля!
-Добре! Ако това искате тогава.
-Това е: плащайте, плащайте.
-Съгласен съм да платите.
-Струва ми се, че вече се съгласих.
-Добре, но все пак плати.
-Така. Не искате.
-Не, напротив. Само защото сте толкова настоятелни.
-Е, готов съм да платя! Просто трябва да знаеш, братко, че съм си забравил портфейла вкъщи. И така, сложи ти го и тогава ще ти платя.
-Иди виж! Аз съм в същата ситуация. Но ти се доверих.