7.3 Бъдете отразяващи и реципрочни
Както обявихме във въведението към тази глава, една от причините частицата „se“ да може да бъде намерена в толкова много различни контексти, изпълняващи различни функции, е, че е относително лишена от значение. В предишния раздел видяхме използването на "se" в структури, които служат за елиминиране на субекта в изречението, като наблягаме на това, което се прави, вместо на това, което го прави.
Друго използване на "se" е като местоимение в рефлексивни или реципрочни структури. Разгледайте следния текст:
Хуан най-накрая реши да напусне Испания и да пътува до Перу, където иска да посети Мачу Пичу, Куско, Лима и известните линии на Наска. Днес той е в Куско. Той стана в 8 сутринта, защото иска да има достатъчно време да се разходи из града. Тя се е изкъпала, измила е зъбите си и се е облякла и сега ще седне на кафе. Докато пие кафе, собственикът на ресторанта посещава масата му. Поздравяват се и си чатят известно време. Когато закуската приключи, Хуан става и се разхожда по улиците на града. Посетете катедралата и малките магазинчета по околните улици. Решава да си купи шапка от вълна лама за спомен, тъй като е много типичен продукт. По време на разходката си из града той разбира, че много хора се целуват по бузата като начин за поздрав.
От използваните в параграфа „se“, които са рефлексивни и които са взаимни?
Хуан най-накрая реши да напусне Испания и да пътува до Перу, където иска да посети Мачу Пичу, Куско, Лима и известните линии на Наска. Днес той е в Куско. Той стана в 8 сутринта, защото иска да има много време да се разхожда из града. Тя се е изкъпала, измила е зъбите си и се е облякла и сега ще седне на кафе. Докато пие кафе, собственикът на ресторанта посещава масата му. Поздравяват се и си чатят известно време. Когато закуската приключи, Хуан става и се разхожда по улиците на града. Посетете катедралата и малките магазинчета по околните улици. Той решава да си купи шапка от вълна лама за спомен, тъй като това е много типичен продукт. По време на разходката си из града той разбира, че много хора се целуват по бузата като начин за поздрав.
Нека започнем да говорим за отразяващите. Рефлексивните местоимения се появяват във всяка ситуация, в която прекият или косвеният обект на изречението съвпада с субекта/агента на изречението. Тоест ще намерим рефлексивно местоимение, когато човекът, който инициира действието, е и този, който получава действието или получава ползата от действието.
| мен | Аз |
| Вашият | чай |
| той тя ти | Знам |
| Ние | нас |
| ти | ти |
| те, те, вие | Знам |
Както можете да видите, „se“ е рефлексивното местоимение, което натрупва най-голям брой референти. „Е“ може да се отнася до: той, тя, ти, те, те, ти. Тази многобройност на референтите допринася за липсата на семантично съдържание, което от своя страна се използва в структури, в които субектът е обезценен, като тези, които видяхме в предишния раздел.
Връщайки се към предишния абзац, виждаме, че в примерите, в които „se“ отразява, субектът, който инициира действието, също го получава, пряко или косвено. Например в „Хуан е станал в 8 сутринта“ Хуан инициира действието на ставане, но също го получава. Той е едновременно субект/агент и пряк обект на действие. Същото е и с „Показани, измити зъби и облечени“. „Se“ засяга всички действия. Хуан се е изкъпал, измил е зъбите си и се е облякъл. Той инициира действието на душ и също го получава („se“ е директен обект). Той инициира действието на обличане и също го получава („se“ е директен обект). Накрая Хуан започва действието на миене на зъбите. Зъбите получават действието директно (те са директен обект), а Джон получава ползата от действието ("se" е косвен обект).