17 Резюмета на дневен ред от Полина Мартинес Швиецова Списание Sampsonia Way
1.
Хибридност на двойното гражданство. Оцелели без контекст или онтология. Топли води между огъня на битието и леда на нищото. Безкрайна пяна от поезия в средата на пустинята. Памила, протагонист.
две.
Карам се в стар американски камион и се чудя:
- Какво ще чувствам, след като правя любов?
Насочихме се към Hershey Central. Не този от Пенсилвания, а неговият брат близнак, построен тук, Камило Сиенфуегос. Нося дневния си ред със себе си, с изключение на куфарчето си, което днес не тежи толкова много. Ден е, в който си позволявам да не мисля и да се опитвам да бъда нормални хора. Но все пак не мога да се справя и се чудя:
- Какво ще чувствам, след като правя любов?
3.
- Полина Мартинес Швиецова
- Разказвач, поет, художник на визуални изпълнения и журналист на свободна практика. Публикува в Куба поетичните книги: „Gotas de fuego“ (2004) и „Tao del azar“ (2005) в издателство Unicornio, както и книгата с разкази: „Hechos con Metallica“ (2008).
- Участва в разследващата комисия по „Руската литература в кубинската култура“ (2010) и е колумнист на международните уебсайтове „Cuba Encuentro“, „Diario de Cuba“ и „CubaNet“.
- Живее в Хавана.
- Прочетете още…
Карам се в стар руски камион и не се питам нищо.
Около мен, Великият патриотичен март на 13 юни: хората викат в подкрепа на конституционната реформа. Болката е откровена и мълчалива. Изолацията, поезията на басните ми, които се опитвам и не знам как да разкажа, делириумът: всичко посочено в този дневен ред, бледо свидетел на славянските ми приключения на остров със замръзнал огън, където вдигам останките от натюрморт с млечни гъби.
Светът има вкус на рециклирана пластмаса за мен и аз съм пържола, разпъната в чистота, която води до забрава, обявяването на смъртта. Не трябва да е лесно да се извикат добродетели, когато гърнето само превръща каймата в газови пари. И то без пари. Нищо. Няма пишка. Къде съм загубил кърпичката си с арабски драскотини, напоени с канабис?
Мисля, че Кортазар говори за „поетика на гъбата и хамелеона“. Записвам го. Гъба: фигура на фрагментарна и милиметрова порьозност, на интерстициална реалност. Хамелеон: фигура на объркване, хаосмос и другост, завещани от и до тъмни времена. Средновековната.
4.
"Здравей, Влади!" Най-накрая те хващам буден.
„Не се прецаквайте повече и влизайте, Памила.
Славянска музикална касета: Золото колецо. И всичко беше една великолепна пътека, златни кръгове и прахове от пирамидален зелен дим.
„Хей, не каза ли, че не харесваш името Бренди да бъде персонаж в моите истории?“ Е, реших да го сменя за Уиски, какво ще кажете?
- Не, съпруг. Уискито също не ме устройва. По-добре ми сложете водка, която е по-силна и по-малко вреди на пирога.
-Сигурен ли си? Уискито е най-доброто.
"По дяволите, водката може да достигне до 99 градуса." Руски селяни направиха един от гнил картоф и си дадоха огромни кюрди, за да събират по-бързо и да го регенерират.
- Дай, дай. Вземат да ядат и ядат, за да пият. Е, решено е, Влади. Сложих ви водка във всички истории, които ще напиша.
- Или по-скоро ме наречете Степан Разин, бунтовникът. Или редник Суворов. Или генерал Кутузов. Или Власов. Придружител, знаеш ли нещо за някой?
5.
„Здравейте, вие половинци ли сте?
Обръщам се към групата с предизвикателна срамежливост. Намираме се в Тарара, където посланикът на Украйна организира бюфет. Един от тях се обръща на 180 градуса и ме атакува:
-А ти коя си?
- Аз, Памила Швицова. Сея на майка ти. А ти?
Но посланикът вече взема думата на микрофона и ни призовава всички да се молим и да препичаме.
След това пълним чиниите си с вкусни вносни сандвичи. Аз също си сервирам Cubalibre, докато се наслаждавам на гледката с групата, която пие и дъвче наоколо, включително нападателя ми.
В крайна сметка те повтаряха от край до край националните химни на всяка държава и след това през високоговорителите прозвуча глас, който всички разпознахме:
Naplisya ya pianiym, tepier ya pianim ne doido ya ... do doma napilsya ya ... piamiyn tepier ... ne doidu ya do doma ...
И така беше до полунощ. Със загубените песни на Владимир Висоцки, Виктор Цой и дори Бременските музиканти. Всички най-невероятни и страхотни.
„Ти си моята психопатична матриушка, ти си моята психопатична матриушка“, повтори необяснимо момчето, което ме нападна.
По-късно станахме страхотни приятели. Почти любовници. По-късно големи врагове. Почти любовници също.
„Снежна мечка“, и в двата случая щях да му кажа, защото накрая се оказа, че се казва Миша.
Това е "славянската душа" предполагам. И го записвам в дневника си, в забравени кирилични символи.
6.
Всички гледат как изпадам в неочакван транс. Засмя се на глас. Ръцете ми и останалата част от тялото ми също се потят. С желанието да си сваля дрехите, паметта и чувствата.
Усещам нов прилив, нереален прилив, екстаз. Трябва да запиша всичко веднага. Някой ми го диктува от дъното на главата ми:
След това ме търпят, сякаш правят отчаян жест, който носталгията не може да изпразни. Ето защо търся магия в полумрака, някъде другаде: „животът е другаде“, идва ми метафора, която не е от Кундера и я записвам. И също така отбелязвам: „поетичната памет на любимия човек“. И тогава благодаря писмено за изясняването на значението на последното ми съмнение.
На високоговорителите Moonspell прониква в мен с ораториум на Tenebrarum на своя Еротичен Compemdyum.
В речника думата "еротично" остава без етимология, това е чисто significaos: флейта, направена с пищяла на изгнаник, чиито нотки владеят неговия плач в мълчание, танц в пространството, който играе плътския барабан на свободата, звучен синоним на възкресението.
"Пами, добре ли си?" Кръвното Ви налягане спадна ли вече? Говорят ми от празната страница.
Това е едно от моите същества, но не мога да разпозная кого.
7.
Памила, размразяване. Напречното сечение на тази вътрешност, наречена душа. Лоботомия. Отворени дупки в героите. Нарязване на случайни моменти, приключения, самотни стаи от тази страна на океана и горчивият вкус на родните земи и техните миризми: отговори без въпроси, а не обратното. Безкраен. Фон на цветове, изиграни от екзегети, учители и месии, които никога не са приемали своята кървава реалност.