Вегетарианският El Cultural

главната героиня

Хан Канг. Снимка: Ариадна Арнес

Превод от Sunme Yoon.: Плъх_. Барселона, 2017. 223 стр. 19,50 евро

Не всички предупреждения в света биха били достатъчни, за да подготвят читателя за травмите на The Vegetarian, от Han Kang (Seoul, 1965), победител в International Man Booker 2016. Човек може първо да забележи заглавието, да извърви безобидната фраза от началото - ?Преди жена ми да стане вегетарианка, никога не съм мислил, че е специален човек? - и си помислете, че в този случай най-голямата опасност е превръщането във вегетарианство. Ужасите, които се появяват и излизат от този ожесточен роман, с впечатляващата му претенция за смърт, са безкрайни.

Когато Йон Хе се събужда една сутрин от неспокоен сън, тя открива, че се е превърнала в чудовище. вегетариански. И тук завършва очевидно простото ехо на тази класическа отправна точка. Романът, структуриран в три части, зигзагообразно между домашния съспенс, притчата за трансформация и дендрофилната медитация, разказана от гледна точка на плачевния съпруг на главната героиня (1-ва част), нейния натрапчив артист-зет част) и на наситената му по-голяма сестра (3-та част). И трите героя се характеризират с това, с което се прехранват, докато Йон Хе спира да прави практически всичко.

„Имах сън“, казва тя в един от малкото си моменти на директен диалог като единственото обяснение за неотдавнашното си растителноядно състояние. Отначало семейството и приятелите му реагират с разсеяно презрение. По време на вечеря пасивно-агресивен познат провъзгласява: „Мразя да споделям ядене с някой, който смята, че яденето на месо е отвратително, само защото те сами мислят така ... Не мислите ли ? Но не отнема много време на нейната физическа форма да създаде негативното пространство, от което се страхува най-близкият й кръг: загуба на тегло, безсъние, намалено либидо и накрая изоставяне на ежедневието? Цивилизован живот?.

За това не може да се каже, че е аскетична книга. Романът е пълен със съмнително съгласен секс, насилствено хранене и чистки от всякакъв вид, които дълбоко в себе си представляват сексуално насилие и хранителни разстройства, въпреки че никога не са наричани по име във вселената на автора. Семейна среща, където Йонг Хе е нападната от собствения си баща Що се отнася до месото, то се развива, за да придобие много по-тъмни оттенъци, тъй като навлиза на територията на самонараняване, въпреки че това няма да е последният път, когато мъж (или самата тя всъщност) нарушава тялото си. Изнасилването на ума обаче е друг въпрос.