Седем стихотворения на Карлос Дръмонд де Андраде Ел Култур
Карлос Дръмонд де Андраде (Итабира, Минас Жерайс, 1902-Рио де Жанейро, 1987) е почти единодушно считан за най-важния бразилски поет на 20-ти век, видимата глава на второто поколение модернизъм в тази страна. Окончателно насърчава използването на безплатни стихове и теми от ежедневието и биографията. Ето седем от най-известните му стихотворения, извлечени от почти безкрайно цялостно произведение: над 1500 тесни страници, в които авангардната или поводната поема, порнографската или политическата, не липсват.
По средата на пътя
В средата на пътя имаше камък
по средата на пътя имаше камък
имаше камък
по средата на пътя имаше камък.
Никога няма да забравя това събитие
в живота на ретината ми толкова уморен.
Никога няма да забравя това по средата на пътя
имаше камък
по средата на пътя имаше камък
в средата на пътя имаше камък.
Дядо Коледа с главата надолу
Дядо Коледа влезе през задната врата
(в Бразилия комини не са осъществими)
Той влезе предпазливо, че нито един от двамата съпрузи след веселбата.
Опипвайки в тъмното, той натисна ключа
и токът удари нещата в оставка,
неща, последвали нещата в мистерията на Коледа.
Дядо Коледа изследва кухнята с хитри очи,
намери сирене и го изяде.
След това извади от джоба си цигара, която не искаше да запали.
Страхуваше се може би да подпали фалшивата брада
(в Бразилия лицата на всички папаноели са обръснати)
и тръгна по коридора, бял от лунна светлина.
Тази стая е детската.
Татко влезе убеден.
Децата спяха, мечтаейки за още една много по-красива Коледа
но обувките й бяха пълни с играчки
войници жени слонове лодки
и президент на целулоидната република.
Дядо Коледа се наведе и взе всичко това
в безкрайния червен билков шал.
Той затвори снопа и завърза възел, но го затегна толкова здраво
че там жените слонове войници президент са воювали заради агломерацията.
Малките продължиха да спят.
В далечината петел обяви раждането на Христос.
Дядо Коледа тихо се върна в кухнята,
Той изключи светлината и излезе през задната врата.
В овощната градина коледната лунна светлина благославяше зеленчуците.
Слънчоглед
Този слънчоглед в обществената градина на Палмира.
Карали сте до Джуиз де Фора; бяхте изчерпали бензина;
имаше фризьор; фотограф; църква; дете изправено;
имаше и (сред няколко) слънчоглед. Момичето мина.
Между гърдите й и слънчогледа желанието ви беше спряно.
Момичетата искат да летят, да обичат, да бъдат щастливи, да пътуват, да се женят, да имат много деца;
желаещи да се снимат с това момиче, да упражняват похот, да бъдат нещастни и да се молят;
много нетърпелив; момичето дори не подозираше.
Влязъл през вратата на църквата, излязъл през вратата на мечтите.
Слънчогледът, глупав, продължи да тича.
Международен конгрес на страха
Временно няма да пеем за любов,
който се е укрил под метрото.
Ще пеем на страх, което стерилизира прегръдките,
няма да пеем за омраза, защото това не съществува,
има само страх, баща ни и наш спътник,
огромен страх от дивите райони, от моретата, от пустините,
страх от войници, страх от майки, страх от църкви,
Ще пеем страха от диктаторите, страха от демократите,