Поисках това, за което винаги искам, поисках още едно стихотворение ”, така пише Луиз Глюк, носител на Нобелова награда за 2020 г.

Нюйоркският поет, роден през 1943 г., автор на повече от дузина книги, току-що е спечелил най-важната награда в света на писмата. В тази бележка възпроизвеждаме 4 негови стихотворения

И Нобеловата награда за литература отива. Луиз Глюк. Това бе съобщено тази сутрин от Шведската академия и остави всички шокирани. Това е оправдание на поезията: Глюк е първият поет, получил наградата след наградата, връчена на поляка Вислава Шимборска през 1996 г. Родена в Ню Йорк през 1943 г., тя е написала повече от дузина книги, всичко за поезия.

Той вече е бил признат от наградата Пулицър и според Нобеловото жури има „недвусмислен поетичен глас, който със строга красота прави индивидуалното съществуване универсално“.

„Луиз Глюк е не само отдадена на грешките и променящите се условия на живот, но също така е поетеса на радикални промени и прераждане, където скокът напред е направен от дълбокото чувство на загуба“, подчерта той Андерс Олсон, шеф на Нобеловия комитет.

За да се доближи до работата му, какво по-хубаво от това да го прочете. Ето четири негови стихотворения:

Желанието

Помните ли кога сте си пожелали?

Отправям много желания.

Когато те излъгах

за пеперудата. Винаги съм се чудил

Какво мислите, че поисках?

Не знам. Че щях да се върна,

че в крайна сметка някак ще сме заедно.

Попитах това, което винаги питам.

Поисках друго стихотворение.

(На Ливада, 1996, превод на Берта Гарсия Фает)

Дъждовна сутрин

Вие не обичате света.

Ако обичате света, щеше да има

изображения във вашите стихове.

Джон обича света. То има

мото: не съди

ако не искате да бъдете съдени. Недей

обсъдете този въпрос

с теорията, че не е възможно

обичайте това, от което човек се отказва

разберете: откажете се

за реч не означава

потискат възприятието.

---