Още един Парамо
Чарлз Райт. Избор на "Изгубен език. Избрани стихотворения"
* Преводът е направен от Adalber Salas (Каракас, 1987). Поет, есеист и преводач. Автор на поетичните книги La arena, el cristal (Редакционно равноденствие, 2008; Ediciones del Movimiento, 2015), Extranjero (bid & co. Editor, 2010; Común Presencia, 2012), Suturas (bid & co. Editor, 2011) и Heredar la tierra (Común Presence, 2013). Той също е публикувал том Insomnios. Есета за венецуелската поезия (bid & co. Editor, 2013). Носител на XXXVI награда за поезия Arcipreste de Hita за том Salvoconducto (Валенсия, Pre-Textos, 2015). Той е и съавтор на книгата „Дните минават и формите се връщат около работата на скулптора Хари Абенд. Публикувани са неговите преводи на „Атлантическият човек“, „Агата и Савана Бей“, книгите „Маргарит Дюрас“, „Артология“, селекция от текстове на Антонин Арто и „В прослава на креолността на Барнаба“, „Шамоазо“ и „Конфиант“. Заедно с Алехандро Себастиани Верлеца е куратор на съвременниците на антологията Poetas venezolanos. Кръстосани парцели, общи дестинации. В момента той е съ-директор на bid & co. редактор, като постоянен член на редакционния съвет на списание POESIA на Университета в Карабобо.
Тялото на детството
Това, което е вързано на китката ми, е въже от звезди.
Това е влак, който отнема безполезните пръстови отпечатъци на мъртвите.
Не е достатъчно да пееш и да започнеш отначало.
Не е достатъчно да скриете азбуката
И слушайте чакане
докато идва и си отива,
Поддържане на света жив,
Моите стихове сега на един език
че най-накрая разбирам,
Малки солени таблетки, втривани на вятъра до гладкост.
Не е достатъчно да се трансформират процъфтяванията.
(Дълбоката вода е това, което ще се прояви в албумите,
назъбена светлина, след това беззъба,
Луната влачи куките си
Отвъд езерата и морските дъна.)
Това е устна от сняг и устна от кръв.
Портрет на художника с Харт Крейн
Венеция в края на август, навън след обяд и Харт
Той гаси цигарата си в чаша вино,
Лицето му беше овлажнено и антисептично,
Малко като смърт или мек облак.
Водната светлина на вашето бъдеще все още виси от перголата.
Темата на всички стихотворения е часовникът,
Струва ми се, онези мънички недосегаеми ръце, които се затварят над гърдите ни
Всяка вечер и те се разтягат всяка сутрин, пръст до пръст,
Под новото тегло на слънцето.
Един ден повече е един ден по-малко.
Пиша това стихотворение от няколко седмици
С молив, направен от дъжд, изтривайки лицето ми
И лицето на моя приятел, разработващ език, на който нищо не остава.
Слънчевата светлина няма такова желание.
В малките локви на нашите думи търговията му е блясъкът.
Другата страна на реката
Отново е Великден, вали малко дъжд
За славея и мухата,
за chevrolet
и нейната лилава радост,
За телевизионните антени, сгушени по хълма -
Пак Великден и палмите се покланят
Дълбоко под тежестта на бремето му,
получават тъмни локви
Каквото им се даде
И нищо не стои извън себе си, но наполовина -
Великден, с всичките си къси уста, отворени в дъжда.
Няма метафори за нещастието на пролетта,
Колкото и да изглеждат розовите листа като бронзови сърца
Без значение колко сливи се стърчат на вятъра.
Прекарах седмици в мисли за река Савана,