Непобедим отбор Mozaika
От Федерико Самвел
Уводна бележка: Това е историята на една снимка. В него се появява непобедим футболен отбор. Вляво, в костюм и смирен, се появява неговият треньор, Хаим Арон Каплан, чувствителен и благочестив човек, който е намерил в спорта неумолим метод за самоусъвършенстване. Вдясно от него, застанали и коленичили на земята, шепа момчета, на пръв поглед малко, поглеждат оператора със смесица от мистерия и достойнство, сякаш някак криеща тайна, формула, която до този момент никой не е имал дръзна да дешифрира.
Отляво надясно и отгоре надолу: Хаим Арон Каплан, Дариуз Земелмахер, Самуел Фернебок, Мониек Финкелщайн, Алберт Вайнроб, Лив Фелдман, Томаш Щайн, Йозеф Кац, Стефан Елкенбойм, Шломо Грюн, Даниел Файнголд и Исак Пулман. Пинск, 4 октомври 1929 г.
Хаим знаеше, че никога повече няма да се натъкне на толкова перфектна, толкова фина комбинация, никога, дори и да пътува, денем и нощем, всички села на Галисия, дори и да направи грешна стъпка, нарушавайки правилата, както много други и фалшифицирайки възрастта на момчетата си, никога, дори и да го повтори хиляди пъти, няма да почувства онази топлина, която тече през вените му всеки път, когато вижда как играе отборът му. Всеки уикенд, след като чу свирката, която започна играта, Хаим, седнал на пейката, пожела това време да продължи вечно.
Професор Хаим Арон Каплан е роден през 1880 г. в Хородище, малък град в Бяла Русия. След обучение по талмудически изследвания в известна Йешива в Мир, той ще вземе курс по педагогика в строг институт във Вилнюс. През 1902 г. той се установява за постоянно във Варшава, където основава еврейско училище, което ще остане отворено в продължение на четиридесет години. През първия период тя ще бъде разположена на улица Karmelicka 29, но в хода на Първата световна война тя се премества на улица Pawia 13, където ще остане до няколко месеца преди германската окупация. Ще бъде в двора на тази къща, вече несъществуваща, където ще бъде изкована онази магическа и неразгадаема игра, която изуми цял град.
Лив Фелдман никога не се е отказала от баретата си, плътно прилепнала до главата си, доколкото е възможно, в някакъв суеверен акт на сдържане и запазване на енергия, която след това ще излее на терена. Бърз и неуловим, той яздеше бандата с непреодолима решителност. Често противниците му бяха принудени да използват всякакви трикове, за да го спрат, но дори тогава не успяха да сдържат експлозивния му напредък. Лив създаде поводи за своите спътници, това беше нейната задача и тя го направи, без да спазва законите на физически възможното. Успя да разхожда топката на краката си на същото разстояние, което другите изминаха без нея, неуверен, с обидно самодоволство. Малкият Лив гледаше право напред, приковавайки поглед в противоположната цел, никога не я изпускаше от поглед, изследваше фланговете, отляво и отдясно и проследяваше перфектна линия за подаване, която винаги завършваше в краката на съотборник. Това, което се е случило на полето, винаги се е случвало предварително в главата му, така че имаше някакъв поправка. Лив контролираше какво ще се случи, тя дъвчеше пиеси много преди да се случат, беше просветлена, избрана.
Moniek Finkelstein, застанал трети отдясно, беше капитан на отбора. Почитан от връстниците си и уважаван от противниците си, присъствието му поражда страх и възхищение едновременно. Moniek беше твърдо убеден, че футболът е нещо повече от хоби, той дори не го е схващал като спорт, за него игралното поле беше бойно поле, където обидите на живота бяха разрешени. Неделната игра беше точка в живота им, в която те можеха - поне за известно време - да компенсират несправедливостите, които претърпяха ежедневно. И точно там, в калните полета на полската равнина, бяха уредени непогасените сметки, които Бог не беше в състояние да уреди. Ожесточеният Мониек беше наложил роля в този ожесточен спор, той трябваше да защити достойнството на своите хора, докато играта продължи, каквото и да направи, за да я поддържа.
Тази снимка е направена минути преди решаващ мач. На сутринта на 4 октомври 1929 г. екипът, останал с дни в дома на роднина на Хаим, в пограничния град Пинск, се изправя пред екип, специално сформиран да ги победи.
Moniek все още не беше наясно, че минути по-късно ще направи най-добрия и последен велик ход в живота си.
Същата сутрин за пръв път от много време феновете събраха порутения стадион в Пинск. Съседи от всички краища на украинска Галисия се стекоха в столицата си, за да видят играта на известните еврейски момчета, за които така се говори във вестниците. Както беше планирано, те не дойдоха да ги видят, а напротив, те дойдоха масово, за да станат свидетели на първото си поражение.
Пинска еврейска общност, 20-те години на миналия век.
Томас Щайн - първи отляво, втори ред - беше уважаван заради своята решителност и смелост. Правнук по майчина линия на монгол, който емигрира в Полша в края на 19-ти век, той запомни своите предци от степите с тяхната наглост и недисциплинираност. Томаш видя света отгоре и създаде впечатление, че не иска да слезе от височините, сякаш това беше неговото естествено състояние. Маса тъмна коса украси мощно лице, което не остана незабелязано сред славяни, прусаци и евреи.
В Пинск вали сняг. Томаш заема позицията си в центъра на защитата с жест на отвращение. Мрачните му ботуши остъргват замръзналата кал. Тревата изглежда пурпурна на слабите лъчи на слънцето. Реферът донася свирката до устата си и оглежда двете страни на игралното поле. Напрежението се усеща в околната среда. Гневни писъци стигат до ушите на младите евреи. Няма да им е лесно. Томас хвърля питащ поглед към публиката. Притеснява го да мисли какво ще се случи с тези хора, когато ги видят да победят, когато надминат надеждите му и ги потъпкат. Готови ли са за еврейска победа, ще приемат ли поражението си, ще оставят ли братята си в Пинск сами или ще тръгнат, както обикновено, да запалят къщите и бизнеса си? Това обаче е мимолетно безпокойство, светът около него става по-красив от всякога, снегът усилва дневната светлина, дърветата са украсени с бяла мантия и сцената е епична и незабравима.
Съдията вдига ръка и заповядва началото на мача, сух и гневен рев от трибуните преминава през стадиона от изток на запад. Обявява се война без примирие или завръщане. Томаш усеща прилива на адреналин в него. Топката започва да се търкаля.
В центъра на терена, Мониек, действащ като капитан, насърчава съотборниците си и им заповядва да останат заедно, а не да се сдържат: