Моника Згустова «Моят начин на феминизъм е да наблюдавам най-разнообразните жени»
В „Револвер за една нощ“ чешкият писател, живеещ в Испания, се задълбочава в тайните на брака Набоков
Родена в Прага (1957 г.), Моника Згустова е живяла в няколко страни, докато се установява в Испания - в момента тя живее в град Ситжес в Барселона. Тя е изучавала сравнителна литература в Университета на Илинойс (САЩ) и е развила широка работа като преводач, особено от чешки и руски на испански и каталунски. Наред с други автори, той е превел на нашия език Бохумил Храбал - за когото е написал отлична биография "Горчивите плодове на градината на насладите" -, Ярослав Хашек, Вацлав Хавел, Милан Кундера, Анна Айматова, Достоевски и Марина Цветаева . В същото време той има няколко заслужени романа и есета, като „Облечен за танц в снега“, шокиращо свидетелство за няколко затворници от съветския ГУЛАГ; "Розите на Сталин", за дъщерята на диктатора, "Тихата жена" и "Зимна градина", наред с други заглавия, постигнали страхотен прием от читателите и критиците. Това се е случило отново с последния му роман „Револвер, който да излиза през нощта“ (Галаксия Гутенберг), великолепен и много забавен подход към фигурата на Вера Набовов и сложната й връзка с известния й съпруг.
Моника Згустова си сътрудничи в няколко вестника със статии от становището.
Кога и защо проектът за приближаване до фигурата на Вера Набоков?
Четейки работата и биографиите на Владимир Набоков, съпругата му Вера беше загадъчна за мен. За идилията между Набоковите се говори много пъти, но изобщо не вярвах, имах чувството, че това е захаросано изображение, което Вера се опита да предложи на потомството. Затова започнах да се допитвам до подробностите от живота му. Написах романа си, за да изясня по-добре обстоятелствата от живота както на писателя, така и на неговата среда, за да можем по-добре да разберем литературното му творчество. И мисля, че направих някои открития в това отношение.
Как е документирано?
Освен работата на Набоков, кореспонденцията му и биографиите както на него, така и на Вера, прочетох стиховете на Владимир на руски, много разкриващи за ранните му дни в изгнание в Берлин. Потърсих и работата на любовника му Ирина Гуадагнини, също на руски. Едва тогава се почувствах доволен и можех да се посветя на писането на романа си със спокойствие.
„Владимир беше страхотен, но недисциплиниран писател. Вера го поведе по пътя на непрекъснатото, подредено и методично литературно творчество »
Зад велик мъж винаги има страхотна жена?
В случая с Набоковите беше така. Владимир беше блестящ, но недисциплиниран писател. Вера разбира това много скоро и го води към пътя на непрекъснато, подредено и методично литературно творчество. Много й помогна: тя беше първият й читател, пишеше текстовете си, преглеждаше ги, действаше като литературен агент, проверяваше преводите и сама превеждаше някои от книгите си.