Мигел и Сесилия Бараса клас по жаргон, поезия и хумор с двама учители SOMOS EL COMERCIO PERÚ

Актуализирано на 25.04.2019 15:34 ч.

клас

В една забързана история на националния жаргон или препланиране трябва да бъдат изложени поне два факта като основни моменти в утвърждаването на все по-креативни популярни разговори. Първият се случва на 6 декември 1950 г. Светът е в напрежение от атомната геополитика и възможността комунистическият Китай да влезе изцяло в Корейската война. Раул Виларан, покръстен от Гилермо Торндайк като „кралят на таблоидите“, избра да даде отчет за мобилизацията на 250 хиляди войници в този нервен център на планетата с известното заглавие на корицата „Последният час“: „КИНОС КАТО СЪД В ПАРАЛЕЛНАТА 38 ". Мнозина бяха скандализирани от такава проява на лош вкус. Други отпразнуваха хумора със съучастието на някой, който се справя със същия код. Роден е нов начин за комуникация в перуанската преса и репланът, обикновено свързан с подземния свят, постига масивна експозиция и платформа, много различна от обичайната.

За да разкажем втория момент, настъпил само три години по-късно, се нуждаем от любезната помощ на братята Бараса, певицата Сесилия и комикът Мигел, наричан още „Мигелито“ или „Чато“. През 1953 г. Дон Марио Каваняро и Троверос Криолос представиха валса Йо ла иска, Патита, написан на езика на Сервантес, но по такъв нов начин, че да бъде неразбираем за днешните деца, почти колкото самия Кихот. Песента беше успешна, тъй като беше една от първите, композирани на жаргон или реплан. Сесилия взема хартия с текстовете и я пее за Сомос.

„Не просете, количка и изпийте още едно питие.
—Там „каруца“ означава приятел, кауза, крак, аду “, прекъсва го Мигелито, експерт по древен жаргон и други, които не са толкова много.
-. които дори искам да нося днес. —Сесилия продължава да пее.
—'Remaceta ': тоест, когато сте много замаяни; т.е. до "болта". До "победата".
-Не проси, малко краче и застани с още едно копче.
—'Párese още едно копче ': сложете още една бира.
-Ако съм с червените тигели, то плаче.
„Червеникави тигли“. Искам да кажа, с червени очи, за чела.
- Не е заради бирата, а защото е плакал
Контрира Сесилия, която е спряла да пее.
"Кракът беше добре" Шърли Темпъл ", добре." Закалено. О, не съм го писал?

МНОГОТО ФАКЕТИ НА КЛАНА BARRAZA
Сесилия е на една година, когато валсовете за рененеро на Каваняро и Аугусто Поло Кампос започват да се установяват в Лима през 50-те години на миналия век, като мода, която привлича много внимание по радиото, въпреки че тенденцията не се оказва много дълготрайна. „Преди в Лима много говореха на жаргон или лунфардо, както се нарича в Аржентина. Марта Хилдебранд казва, че тази реформа се е родила сред хора в беда, сред престъпления и те са го направили, за да не бъдат разбрани от полицията. Спомням си, че тогава майките не обичаха момчетата да говорят на жаргон. Мигелито наистина говореше на жаргон. Не аз, защото съм дама ”, казва Сесилия с засегнат тон на гласа, което означава вливане на ирония в търга. "Демиджон", казва той, преди брат му да направи тази шега.