Когато едно дебело момиче стане кльощаво - бунтът на тялото
Ако сте имали хранително разстройство, знаете колко трудно може да бъде възстановяването. Преди няколко дни, Everyday Feminism - независим феминистки уебсайт от Съединените щати - сподели сърцераздирателно стихотворение на Blythe Baird, където тя споделя какво е чувството да преминеш от това момиче, което всички наричат „дебелото“, да стане момичето, което всички поздравяват върху загубата на тегло, загуба на тегло поради хранително разстройство.
Всички хора, борещи се с хранително разстройство, заслужават подкрепа. Да бъдем здрави, настояваме, не означава да сме слаби. Думите на Блайт ни напомнят точно защо. Затова ги преписахме от английски и ги преведохме на испански, за да могат да ги прочетат. Отвъд езика това, което Блайт предава в този „поетичен шлем“ (поетичен шлем), е чиста сила и смелост.
Можете да намерите видеоклипа ТУК и текста (на двата езика) по-долу:
Испанска версия:
Годината на желе без захар
Пием „Витаминна вода“ и водка
Наздравихме гимназията и оцеляването, докато ласкахме пролуките между бедрата си
Тествахме диетите, които намерихме в интернет:
Ментолови цигари, ядене пред огледало, даряване на кръв,
Замяна на ястия с други практични хобита, като правене на цветни венци или отпадане
Чудите се защо от месеци не съм имала менструация,
Или защо закуската имаше вкус на поражение,
Или колко други по-продуктивни начини бих могъл да прекарам времето си днес, освен да погуглем колко калории има лепилото в плик?,
Или вижте America’s Next top Model, сякаш е евангелието,
Или да се прегърбя гол над везната за баня, да плача над празна купа зърнени храни, защото се чувствам красива само когато съм гладна.
Ако не се възстановявате, умирате.
По времето, когато тя беше на шестнадесет години, тя вече беше клинично изпитвала наднормено тегло, поднормено тегло и затлъстяване.
Като дете „дебел“ беше първата дума, с която хората ме описваха.,
което не ме обиди, докато не разбрах, че трябва.
Когато отслабнах, баща ми беше толкова горд, че започна да носи моята снимка „преди и след“ в портфейла си,
толкова облекчен, че спря да се интересува от това дали получавам диабет,
защото видя програма с новина за „епидемията от затлъстяване“.
Каза ми, че е много щастлив да ме види, накрая, да се грижи за себе си.
Ако развиете хранително разстройство, когато вече сте слаби, отидете в болница.
Ако развиете хранително разстройство, когато не сте слаби, вие сте история за успех.
Така че, когато се изпарих, всички ме поздравяваха, че съм здрав.
Момичета в училище, които никога преди не са ми говорили, ме спряха в коридора, за да ме попитат как съм го направил.
Казах им „болен съм“. Казаха ми не, това беше „вдъхновение“.
Как да не се влюбих в болестта си?