Храносмилателни пословици

Зъбите на Клио

Храносмилателни проблеми

ДОБРОЧНИ ПРИСЛОВИЯ

Исус Сатурн Канелон

В предишната ни хроника се възползваме от сочната поговорка ? Диета и мъниче и седем възела в муха ? да изобрази визията за плътски грях, която в продължение на много векове е преобладавала в западната цивилизация, и съответното осъждане на жените като подбуждащи я, организирани от различни светии, свети мъже и свещени. Днес ще използваме същия шрифт (книгата ?Испанската медицина, съдържаща се в вулгарни пословици на нашия език ? Д-р Хуан Сорапан де Риерос), за да научи за други пословични изрази от онези времена, които без очарованието на греховността също са допринесли за запазването на физическото и духовното здраве на онези, които се грижат за тях.

Както отбелязах в предишната статия, след четиридесет и седем ? вулгарни поговорки ? събрана и коментирана от Сорапан има подкрепата на повече от двеста „добродетелни мъже“, мъдреци, поети, епископи, лекари и т.н. Това не означава, че Аристотел, Платон, Хипократ, Гален или Авицена са написали изразите, които ще транскрибираме, а че те или други са се съгласили с идеята, която е синтезирана там на просташки език. С други думи, че с неговото използване и изминаването на вековете, поговорките са избрали своето научно съдържание (предадено писмено сред учените) и са се разпространявали от уста на уста до ухо като поговорка. Като част от уводния анализ на книгата на Сорапан, паремиологът Франсиско Родригес Марин дава пример, взет от главата „Los Proverbios“, от Старият завет: Оригиналната поговорка казваше, че? По-добре суха и спокойна хапка, отколкото спорна къща, пълна с жертви? самият той, на вулгарен език, казва: ? Картофите в мир струват повече от филийките във война ? Друга версия, по-кратка, но все пак изящна, е: ? Скъпоценните меса, със страх са аграз ?