Две истории, пет гласа - PDF Безплатно изтегляне
Две истории, пет гласа Péi séiwinaka, phisqa arunaka Iskay willana, phishqa rimay E rua a'amu, e rima re'o Tañi epu epewtun, ka kechu-rume zugun Manuel Rojas
Две истории, пет гласа Мануел Рохас Макюел Рохас, 2016 Издания Biblioteca Nacional, 2016 Първо издание: Октомври 2016 ISBN: 978-956-244-364-7 Изключителни права, запазени за всички страни Макюел Рохас Левелин Джоунс 1212 - Провиденсия Сантяго де Чили [email protected] www.manuelrojas.cl Национална библиотека на Чили Ав. Либертадор Бернардо О Хигинс 651 Сантяго де Чили Телефон: +562 2360 5232 www.bibliotecanacional.cl Директор на библиотеки, архиви и музеи и правен представител Ангел Кабеза Монтейра Заместник-директор на Националната библиотека на Чили Pedro Pablo Zegers Blachet Ръководител на изданията Национална библиотека Отдел за култура и комуникации, Национална библиотека на Чили Редакционна координация Ana María Berthelon I. Редактор Claudio Aguilera A. Aymara Translators - Carlos Cañari Mapuzungun - Benito Cumilaf Quechua - Miguel Urrelo Rapa Nui - Mario Tuki Редакционен дизайн Felipe Leal T. Отпечатано в Чили от корица на Impresores: адаптация n на корицата на книгата El delincuente от Мануел Рохас. Чилийско издателско дружество, University Press. Сантяго, 1929.
ИНДЕКС Представяне 10 Чашата мляко 15 испански Aymara Mapuzungun Quechua Rapa nui 17 33 49 65 83 Pancho Rojas 97 Испански Aymara Mapuzungun Quechua Rapa nui 99 111 125 137 151
Пеем песента на братята на Чили Земята на Атакаменос и Пехуенш дьо Чангос и Хуиличес и Теуелхес Арауканос са по-твърди от киланталните они и алакалуфите на каналите Кордилери и долини поле и пустинни реки като тюркоазени южни езера Кириху и чинколи силни златни вятър пеем братя ние пеем Мануел Рохас (Песента на Чили, фрагмент)
СТЪКЛОТО МЛЯКО
Испанската чаша мляко
Millk i umaña wasu Aymara
Tati karü lychee Mapuzungun
kimnon-echi chewple ñi amuam, fey rupalu rüpütu nari txañi ñi witxapeyem püle. Müna azi tati pun ka fütxake wangülen pegengey weñu antü pewü mew. Rukizuami tati kolü lonko papay mew tuchi ñi kümekan genmew ñi kelluetew ayifuy ñi kullituafel chumgechi rume kiñe antü zoy nietule ta kulliñ; welu feytachi mañumtun rakizuam müchay ñamtuy txür tañi arengel ñi age egü, kiñe lewenolu rume, feytachi we zugu wiñotutufy tañi kufytu tukulpan mogen zugu mew. Upa rakizuamlay rume, tañi ülkantuafel, ka tañi zugu ежегодно. Re upa mogeley müten. Gellumu umaw-nari wüla ñi azkintu amul-kûlen lafken püle. Perumewtuy ñi ñochika ella ülkantumeken. Ayiw pürarumey, tañi nor ka newen püllü mew ñi amun. Puwi inal lafken - txeka-kantuyawal, muchay müten, wiño küme amutualu txokiwi, tañi ponwi newen, wünetu ñi pünon-tükellefel, fewla tañi newen mew txawülüw-kületuygün. Welu ella rupalu tañi küzaw-mum ñochika püratueyu tañi matxa-püle kiñe wüyün fey anükunuwi wente ipolkawe mew. Azkintufi chi lafken. Tati pu küzetun txañi witxapeyem mew ka tati pu txañi-txañi ñi üyümniel ko mew kelü ka milla txetxi-narküley reke, she ñi mül-mülkülen. Furi txana-nentu-kunuwi, ka alüñma pürakintuley. 62 63