Алфонсина Сторни десет основни стихотворения
Алфонсина Сторни: десет основни стихотворения.
Алфонсина Сторни тя беше един от най-важните постмодерни поети в Латинска Америка. Животът й с горчив сладък вкус - за който можете да разберете в Алфонсина Сторни: бунтовническият поет и нейното море - бе белязан от тежки емоционални моменти и икономически трудности. И все пак през 1920г Сторни тя печели Първата общинска награда за поезия и Втората национална награда за литература за езици и по този начин става известен автор. Ето десет от най-съществените му стихотворения.
Скромност
Аз бях този, който вървеше гордо
Фалшивото злато от няколко рими
На гърба си и тя повярва на себе си славна,
От опима култури.
Бъдете търпелива, жена, която е тъмна:
Някой ден формуляра на разрушителя
Това поглъща всичко,
Ще изтрие фигурата ми.
Ще слезе до моите книги, вече жълти,
И го вдигна в пръстите си, бузите
Леко надут, с режим
От велик господар, на когото всичко отегчава,
От уморен удар
Ще ме хвърли в забрава.
Тегло на предците
Ти ми каза: баща ми не плачеше;
Ти ми каза: дядо ми не плаче;
Мъжете от моята раса не са плакали,
Те бяха направени от стомана.
И така, като казахте, че сълза ви дойде
И ми падна в устата ... още отрова:
Никога не съм пил от друга чаша
Толкова малък.
Слаба жена, бедна жена, която разбира,
Болка от векове, която знаех, когато я пиех:
О, душата ми не може да понесе
Цялото ви тегло.
Ти, който никога няма да бъдеш
Събота беше и капризна целувката,
каприз на мъж, смел и фин,
но мъжката прищявка беше сладка
на това моето сърце, крилато вълче.
Не че вярвам, не вярвам, ако съм склонен
на моите ръце те почувствах божествен,
и се напих. Разбирам, че това вино
Не е за мен, но играйте и хвърляйте заровете.
Аз съм тази жена, която живее нащрек,
ти огромният човек, който се събужда
в порой, който се разширява до река,
и повече къдрици по време на бягане и резитба.
Ах, съпротивлявам се, колкото повече ме притеснява всичко,
ти, който никога няма да бъдеш изцяло мой.
Може да бъде
Може да е, че всичко в стихове съм усетил
Не беше повече от това, което никога не можеше да бъде,
Това не беше нищо повече от нещо забранено и потиснато
От семейство на семейство, от жена на жена.
Казват, че в много от хората ми, измерени
Имаше всичко, което трябваше да се направи ...
Казват, че жените са мълчали
От къщата на майка ми . А, може и да е ... !
Понякога майка ми има глад
За да се освободи, но това стигна до очите му
Дълбока горчивина и в сянката той плака.
и всичко това хапещо, победено, осакатено,
Всичко, което беше в душата му заключено,
Мисля, че неволно съм го освободил
Мъртва душа
Огромни камъни, червено слънце и прах
издигнат в облаци над суха земя ...
Слънцето си отиде прошепна в ухото му:
душата, която имате за никога мъртва.
Преместване на змии до мен
до моята уста те вдигнаха глави.
Сивото небе, камъкът, повтаряше:
душата, която имате за никога мъртва.
Тогава се усещаха клюновете на лешоядите