Архив на категорията Advance Reviews
Ние сме това, което мислим
Книгата на Джеймс Алън „Като човек мисли“ е класика, що се отнася до самоусъвършенстването. Advance Translations избра да разработи рецензия на тази книга не само защото съдържанието й представлява голям интерес, но и защото преводът й вече съществува и също заслужава анализ.
Това е кратка книга, но с много силни съвети и твърдения, на които човек може да повярва или не, но те не оставят безразличен. В своята същност той говори за ефекта, който нашите мисли имат върху различни аспекти на живота ни: върху характера ни, околната среда или обстоятелствата и здравето ни. За Алън можем да контролираме мислите си и това е, което оформя характера ни, условията ни и в крайна сметка съдбата ни. Привличаме това, което искаме, а също и това, от което се страхуваме. Добрите мисли ни носят добри неща, а лошите не толкова добри. Трябва да се научим да култивираме мислите си, за да ги насочваме към това, което искаме да създадем. Точно както поддържаме градина, плевене и поливане, ние трябва да премахнем от мислите си онечистените и безполезни мисли, които не ни служат. Разбира се, в малкото си страници те ни напомнят колко е важно да насочим мислите си към градивни неща, това, което искаме да бъдем, да постигнем и създадем. Книга, към която може да се обръща отново и отново, за да ни напомни за важността на нашето мислене.
В испанската си версия заглавието е преведено на „Както човек мисли, това е неговият живот“. В преводите е вярно, че трябва да се вземе предвид целевата аудитория и също така е вярно, че като американски автор, може би неговата испанска версия е по-скоро предназначена за испаноезичната публика в САЩ. Всъщност той е преведен от мексикански автор. Заглавието обаче е малко странно и много буквално. Преводът на заглавия, особено в литературната област, е изкуство. Със сигурност е трудно да се преведе оригиналното заглавие, което също е изразено на староанглийски, сякаш е написано от Шекспир. Но в тези случаи мисля, че важното е да се намери заглавие, което да е привлекателно за читателя и да е вярно на съдържанието си. Очевидно има различни варианти и ние сме отворени за предложения, но аз бих избрал нещо като "Ние сме това, което мислим." Дебатът се сервира.
Хранене без да мислим (Защо ядем повече, отколкото мислим)
Оригиналното заглавие на книгата е „Безмислено хранене: Защо ядем повече, отколкото си мислим“ от автора Брайън Уансинк. Advance Translations избра тази книга, за да коментира защо ни предоставя много ценна информация относно психологията на храненето, нещо, което засяга много от нас. В него този професор и психолог по хранене обяснява само някои от многото тестове, които е провел с хора, за да покаже, че има много фактори, които влияят върху количеството храна, която ядем. Много от които не сме наясно. Факторите като цяло са навсякъде около нас и хранителната индустрия ги познава и използва в своя полза. Например:
Уансинк предлага голям брой забавни примери и проучвания, които е правил. Много е важно да знаем тези фактори, за да ги използваме в наша полза. Тоест да контролираме какво ядем, а не да бъдем контролирани. Изберете какво и колко ще ядем съзнателно и внимателно. Също така според Wansink, единствената диета, която работи, е тази, при която можем да ядем по-малко и всичко. Възползвайки се от тези трикове, ще можем да ядем малко по-малко, за да не останем гладни и следователно ще отслабваме постепенно, но трайно. Както биха казали англичаните "Храна за размисъл".